定制你自己的汉化词典BurpSuiteCN-Release外置翻译文件cn.txt与white.txt完全教程【免费下载链接】BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuite汉化发布项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuiteCN-Release是一个 Burp Suite 汉化发布项目它通过 Java Agent 拦截 Burp Suite 的界面文本把英文界面整体替换为中文。内置词典覆盖了大部分默认界面但当插件界面没有被汉化、或者你想修改某个翻译时就可以用外置文件cn.txt自定义汉化词典和white.txt不翻译白名单自己动手补全。本文带你从零掌握这两类文件的完整写法。 为什么需要定制汉化词典插件未汉化Logger、Reshaper、Scan Controller 等常用扩展的界面文案并不在内置词典中翻译想更精准个别词条的译法不合你的习惯外置词典可以覆盖默认内容反向需求有些文本如代码片段、路径不该被翻译需要加入白名单豁免原理一句话汉化基于对界面文本注入点的拦截按钮setText、对话框标题等词典决定了原文 → 译文的替换关系。所有已找到的注入点列表见 README.md。 外置文件一览4 个文件各管一摊在启动 Burp Suite 的根目录下按需手动创建以下文件用不到就不必创建文件作用格式要点debug打开调试日志文件或文件夹均可会把已翻译文本写入 log 目录white.txt不翻译白名单支持正则#开头为注释行cn.txt自定义翻译词典Tab 分隔支持正则可覆盖默认内容cn*.txt多份翻译词典规则同 cn.txt按插件分文件更清爽官方说明见 README.md。✍️ cn.txt 汉化词典完全指南基础写法英文原文 Tab 中文译文每一行一条翻译英文与中文之间用Tab 键分隔不是空格#开头为注释# 自定义翻译示例 In progress 处理中 Select All 全部选择 Select None 取消选择仓库里现成的范例可以直接抄作业例如 cn-Logger.txt 的前几行In progress 处理中 Postponed 推迟 In scope items only 仅在范围内项目进阶写法正则匹配与 $1 占位符词典支持正则表达式两个实用技巧(?i)前缀忽略大小写匹配。例如(?i)Tags? 标签同时命中 Tag 和 Tags捕获组 $1回填例如(?i)About(\W)README 关于$1阅读在替换单词的同时保留原文的空白结构更多正则案例可参考 cn-Reshaper.txt 中的规则名称类词条。覆盖规则外置词典优先于内置词典cn*.txt支持一次放多个文件都会被加载且可覆盖默认内容——所以推荐一个插件一个文件互不干扰。本仓库自带的 3 个插件词典就是标准范例cn-Logger.txtLogger 插件共 81 条cn-PentagridScanController.txt5# Scan Controller 插件含大量正则规则cn-Reshaper.txtReshaper 插件⚪ white.txt 不翻译白名单配置当某些文本不该被翻译时使用。每行一个模式支持正则#开头为注释# 示例路径与类名不翻译 C:\\.* com\.burp\.白名单用于豁免命中白名单的文本即使存在对应词典条目也不会被翻译适合治理过度翻译带来的乱码和路径错误。 三步上手实战创建文件在 Burp 启动根目录新建cn-myplugin.txt编写词条从界面或日志里复制英文原文按英文Tab中文格式写入重启生效外置文件在启动时加载重新启动 Burp Suite 即可启动方式任选其一详见 README.mdjava -jar burpsuitloader-x.xx-all.jar -r或 Java Agent 方式loader 汉化%JAVA_HOME%/bin/java -javaagent:burpsuitloader-x.xx-all.jarloader,han -jar burpsuite_pro_v20xx.jar❓ 常见问题 FAQQ1加了词条为什么不生效检查三点文件是否放在启动根目录、分隔符是否为 Tab 而非空格、是否重启了 Burp Suite外置文件只在启动时加载。Q2哪些文本还没翻译去哪找原文根目录运行后会生成 log 文件未翻译的内容会自动写入日志如需补充翻译可提 issue 并附上日志文件。开启debug后还会额外生成已翻译日志方便核对。说明见 README.md。Q3为什么个别页面翻译不了翻译原理基于文本注入点拦截但部分注入点尚未找到例如新版设置树的树状菜单属于已知限制详见 README.md。 小结需求用哪个文件补充 / 覆盖翻译cn.txt或cn-插件名.txt防止过度翻译white.txt排查翻译问题debug 根目录 log自己动手丰衣足食照着仓库里的 cn-Logger.txt 和 cn-Reshaper.txt 的格式十分钟就能给自己常用的插件补上一套专属汉化词典让 Burp Suite 彻底说中文。【免费下载链接】BurpSuiteCN-ReleaseBurpSuite汉化发布项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bu/BurpSuiteCN-Release创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考