如何参与Axure中文汉化axure-cn翻译规范解读与词条贡献完整指南【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn本文带你系统解读 Axure 中文汉化语言包axure-cn的翻译词条格式与规范要求并手把手演示如何查找缺失词条、按规范添加翻译并提交贡献支持 Axure RP 11、10、9 三个版本。一分钟看懂Axure 中文汉化包是什么axure-cn 是一个为 Axure RP 提供简体中文界面的汉化项目。安装后Axure 的菜单、属性面板、提示文字都会变成中文对国内用户非常友好整个仓库只包含 3 个核心翻译文件结构一目了然文件路径对应版本词条规模Axure 11/lang/defaultAxure RP 11约 3258 行Axure 10/lang/defaultAxure RP 10约 3144 行Axure 9/lang/defaultAxure RP 9约 2931 行每个default文件都是一份英文 → 中文的映射表一行一条例如 Axure 11/lang/default 中的内容 equals :: INTERACTIONS :: 交互安装汉化包的具体步骤可参考 README.md。获取 axure-cn 仓库最快 3 步 想参与词条贡献先把仓库克隆到本地git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn随后在Axure 9、Axure 10、Axure 11三个目录下分别维护各自的lang/default翻译文件即可。4 条翻译规范贡献前必须看懂规范 1严格保持英文原文 :: 中文译文格式每行必须是完整的映射对两侧引号、中间的::分隔符缺一不可。注意原文内部的双引号要用反斜杠转义写成\换行则写成\n可参考这条长文案词条 Axure 11/lang/default它内部就包含\n\n换行与转义引号。规范 2占位符 {0}、{1} 必须原样保留Axure 用{0}、{1}等占位符在运行时动态插入变量如文件名、天数。翻译时绝不能翻译或删除占位符只需把它放到中文语序的合适位置。以 Axure 11/lang/default 为例You have {0} days remaining in your trial... :: 您的试用期还剩余{0}天。...规范 3同一术语保持全库统一同一个词在整份文件里应始终翻译一致比如Widget统一译为元件见 Axure 11/lang/default。不同版本之间允许合理的术语差异Components在 Axure 9 中译作的组件Axure 9/lang/default在 Axure 11 中则随官方叫法改为的母版Axure 11/lang/default。贡献新词条时建议先查其他版本文件里同一英文的既有译法。规范 4大小写敏感区分语境Widget和widget是两条独立词条Axure 11/lang/default查找时要严格匹配原文的大小写和前后空格。此外同一英文可能因显示语境不同而存在多条译法添加前请先搜索确认避免重复录入。添加一条新翻译词条实操 5 步定位缺失文字先搜索三个版本文件确认该英文原文确实没有对应词条确定目标文件按你使用的版本选择 Axure 11/lang/default、Axure 10/lang/default 或 Axure 9/lang/default参考既有译法在其他两个版本中查找同一英文保持术语一致按格式写入新行英文原文 :: 中文译文注意转义引号、\n换行和{0}占位符位置提交前自查在本地按 README.md 的方法替换lang文件夹启动 Axure 验证译文显示正常再提交合并请求。3 个高频踩坑点⚠️翻译了占位符把{0}译成天数之类的文字会导致运行时无变量可替换界面显示异常⚠️Key 多了或少了空格Widget与 Widget 是两条不同的词条差一个空格就匹配不上⚠️只在单个版本加词条同一条文字如果三个版本都存在建议同步补齐保持体验一致。写在最后axure-cn 的词条文件遵循统一、简单的映射格式只要掌握格式一致、占位符保留、术语统一这三个要点任何会翻译的 Axure 用户都可以参与贡献让中文界面覆盖得更完整。欢迎从一条小词条开始你的第一次汉化贡献 ✨【免费下载链接】axure-cnChinese language file for Axure RP. Axure RP 简体中文语言包。支持 Axure 11、10、9。不定期更新。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ax/axure-cn创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考